Toronto’s suburban express-bus network has attracted attention from transit administrators from the U.S. due to its high-tech and rider-friendly service.