Like Buffalo, Granville Island's now thriving waterfront grew out of humble, industrial beginnings