Dustin Yellin’s “Surfaces for Rent” transformed the street into an enchanting sculpture garden, captivating visitors despite the rain.