Ursula Scherrer & K.L.T.’s “Corrugated Corridor,” accompanied by live musical performance, transformed an industrial alley into an engaging environment.