Daniel Canogar’s “Asalto” reconfigured a defunct factory façade as a massive climbing wall showcasing audience members in action.